「月光」
|
☆「月光」 Lyric ＆ Music Chihiro Onitsuka Arranger Takefumi Haketa Ｃ／Ｗ：Arrow of Pain 発売：２０００／８／９
☆月光 I am God's child.（私は神の子） この腐敗した世界に堕とされた How do I live on such a field? （こんなところでどうやって生きていけばいいの？） こんなもののために生まれたんじゃない 突風に埋もれる足取り 倒れそうになるのを この鎖が 許さない 心を開け渡したままで 貴方の感覚だけが散らばって 私はまだ上手に 片付けられずに I am God's child. この腐敗した世界に堕とされた How do I live on such a field? こんなもののために生まれたんじゃない 「理由」をもっと喋り続けて 私が眠れるまで 効かない薬ばかり転がってるけど ここに声も無いのに 一体何を信じれば？ I am God's child. 哀しい音は背中に爪跡を付けて I can't hang out this world. （この世界ではやっていけない） こんな思いじゃ どこにも居場所なんて無い 不愉快に冷たい壁とか 次はどれに弱さを許す？ 最後になど手を伸ばさないで 貴方なら救い出して 私を 静寂から 時間は痛みを 加速させて行く I am God's child. この腐敗した世界に堕とされた How do I live on such a field? こんなもののために生まれたんじゃない I am God's child. 哀しい音は背中に爪跡を付けて I can't hang out this world. こんな思いじゃ どこにも居場所なんて無い lyric Chihiro Onitsuka 鬼束ちひろの「月光」という曲です。テレビドラマの主題歌だそうですが，見たことがないので…。８月９日に出た曲ですが，知ったのは，９月に入ってからです。テレビ朝日系列の「ミュージックステーション」でいいな〜と思ったのですが，サビの所しか見ていなくて，曲名も歌っている人もチェックできませんでした。次の日，「ミュージックステーション」のホームページやＴＶ雑誌で調べたのですが，載っていませんでした。 この曲けっこうヒットしていたのですね。知らなかった…。たまたまＦＭのカウントダウン番組を聴いていたらかかっていて（１４，５位だった），曲名も歌っている人もチェックしました。ＣＤ屋に買いに行ったら，２軒が売り切れで，３軒目で見つかりました。 このように苦労して手に入れた曲ですが，久々に秋の夜長にじっくりと聴くのにいい曲だなと思います。曲調も詩も，私の趣味にピッタリの曲です。 やや重めな曲調は，篠原美也子や小谷美紗子（この２人どうなってしまったのでしょう。好きなのに…。）に通じるものがあります。こういうタイプの曲としては古典的メロディで，ピアノを強調しながら，弦楽器で曲の深み（哀愁）をだすという，秋の夜長ソングの王道的作りがされています。３０代の私としては，安心して聴ける１枚です。 〈歌詞について〉 いきなり， 「I am God's child.（私は神の子）」 ときます。日本の曲で「神」が出てくれば，９０％以上が，現実否定・逃避ソングです。 「この腐敗した世界に堕とされた How do I live on such a field? （こんなところでどうやって生きていけばいいの？） こんなもののために生まれたんじゃない」 やっぱりという内容にいきます。まぁ，曲調からいえばこれしかないでしょう。秋の夜長に軽い詞は，乾いてちょっぴり冷たい空気とは合いません。やっぱり，虫の声と秋の夜の空気には，一つ一つの言葉に意味があり，心に重くのしかかる詞でなくては…。例えば， 「効かない薬ばかり転がってるけど ここに声も無いのに 一体何を信じれば？」 「効かない薬」とは何の比喩か。「声」が暗示しているものは何か？中島みゆきや篠原美也子を聴くときに必要な，歌詞の言葉一つ一つに隠されている言葉や世界をたどっていく…，そんな詞でなくては。 詞の中で面白いなと思ったのは，「心を開け渡したままで」というフレーズです。「あけわたす」は「明け渡す」ですが，「開け渡す」とすることで，「貴方」に「心を開いて渡す」と「心を明け渡す（された）」という二つの意味をあらわすことができます。それによって，「私」の心がカラッポになっていることを強調できるのです。 また，サビに使われている３つの英語の歌詞，「I am God's child.」「How do I live on such a field?」「I can't hang out this world.」がいいアクセントになっています。 ところで，英語の歌詞「I can't hang out this world.」は，歌詞カードの訳では，「この世界を掲げることなど出来ない」となっています。「hang out」を調べると，「掲げる」という意味があります。自分の生きてる世界を，自分で「こうだっ！」と示すことなど決して出来ない，汚い，哀しい，そして寂しいそんな世界に自分は生きているんだ。たぶんこういう意味で，この訳が付けられているのだと思います。 ただ，「hang out」には「存在する，住む」という意味があり，ちょっと意訳ですが，「この世界ではやっていけない」としました。「自分の生きてる世界は，汚い，哀しい，そして寂しい。そんな世界に自分は生きているんだ。」ということを表しているなら，詞の流れからいって，「この世界では生きていけない，存在できない。」とした方がいいのではないかと思ったからです。 みなさんは，どう思いますか？ ☆ お知らせ… みなさんから，掲示板(現在は設置していません）やメールでたくさんのご意見や感想をいただきました。そこで，みなさんからもらったご意見をまとめたページをつくりました。もしよかったら，ご覧ください。  「月光」 〜みなさんから見た世界 |
「月の光を浴びながら〜鬼束ちひろの世界」トップへ
アルバム「インソムニア」へ